Jeg skal aldri mer spise popkorn.
- Resten av livet? - For alltid.
- Vet du hva jeg aldri mer skal gjøre? - Hva da?
Gå på kino med deg, for du velger så utrolig dårlige filmer.
- Å du, da! Du elsket den! - Elsket den? Særlig.
Én jentefilm hver 12. måned tar ikke livet av deg.
Er du sikker? For det føles faktisk som jeg dør inni meg akkurat nå.
Jeg er bokstavelig talt kvalm.
- Greit. Vet du hva? - Hva da?
- Neste gang får du velge. - Høres bra ut.
Det der var stygt. Ring 113. Hent førstehjelpsutstyret mitt i bilen!
Dette er ikke bra.
- Hallo? - Jeg har deg.
- Jeg skal få deg ut. - Det har vært en ulykke.
Jeg har deg. Rolig og forsiktig. Jeg har deg.
- Ok. Det går bra meg deg. - Mannen min er ambulansearbeider.
Han sjekker nå.
Kan du høre meg? Kan du høre meg?
- Nick? - Bare kast den.
- Kan du høre meg? - Hjelp meg.
Det kommer til å gå bra, sir. Ok? Hjelpen en på vei. Nick?!
Setebeltet sitter fast!
Ja.
Jeg har deg, kompis. Jeg har...
- Jeg får deg vekk fra bilen. - Jeg heter Sarah...
Rolig og forsiktig. Hvor gjør det vondt?
Fortell hvor det gjør vondt. Jeg er ambulansearbeider.
- Vi kom tilbake fra... - Jeg har deg.
Jeg skal gi deg noe.
Ikke ta den vekk. Hold jevnt trykk.
- Det stanser blødningen. - Hjelp meg.
Fort dere, vær så snill.
Jeg kommer tilbake, må sjekke den andre bilen.
- Det kommer til å gå bra! - Fort dere!
Hun sitter fast!
- Hvor er ambulansen?! - De er på vei, Nick!
Hvor langt unna er de? Spør dem.
Nick!
Kom igjen.
Hun er død.
Beklager. Vi gjorde alt vi kunne.
Det virket som føreren var beruset.
Ett år senere
Det er fortsatt ingen ny informasjon om
hvor guvernør Thomas Devlin befinner seg.
Devlin, som ble valgt på sitt løfte om å slå hardt ned på forbrytere,
har vært savnet siden torsdag, da han ikke kom hjem fra jobb.
Politiet skal trappe opp innsatsen,
og bekrefter at ingen har stilt krav om løsepenger.
Den lokale politisjefen John Brady sa dette:
- Vi følger alle... - Sarah, hvor er resten av
- jobbskjortene mine? - Her.
Det er tannpastaflekker på denne. Lurer på hvordan det skjedde.
Ikke glem at vi skal spise middag med søsteren min og den nye kjæresten.
- Nyere enn den siste? - Ja. Klokka sju.
36 timer med uavbrutt regn har gjort mange hus...
Jeg passer ikke inn blant dem.
Jo, det gjør du. Du er alltid flink, og jeg vil ha deg der.
Du.
Tror du ikke at de også har begått feil?
Du er ikke den fyren lenger.
Dessuten, kommer jeg til...
...å skylde deg en tjeneste om du blir med i kveld.
Jeg er ganske heldig.
Ja, det er du.
Hvite folk låser aldri døra.
- Hei, Jay! - Hei, Jay.
- Heisann. Akkurat tidsnok. - Å, jada.
- Jeg tar gjerne litt. - Ja.
Takk. Kom igjen. Vis meg litt kjærlighet.
- Du må dele med partneren din. - Ok, greit. Her.
- Nei da, bare forsyn deg. - Lærte ikke mora di deg manerer?
Det var godt.
Dere kommer til å komme for sent. Kom dere av gårde.
- Har du tenkt å spise den der? - Ok. Ålreit.
Seriøst, kompis?
- Å, ja da. - Nei, nei, nei.
- Alle trenger litt kjærlighet. - Hva er det som foregår?
- Ha en god dag.
- Kom igjen, kompis! - Nå drar vi.
10-5, dette er sentralen.
En voksen mann trenger medisinsk hjelp.
På hjørnet av Richter og Fourth. Tilstand ukjent.
Sentralen, dette er enhet 01. Vi er på vei.
Hei, kompis. Åssen har du det?
Jeg har deg. Len deg mot meg.
- Ok, kompis. - En, to, tre. Opp.
Ta det med ro.
Sånn, ja.
Pass deg for den kanten.
Ok, kompis.
Pupillene hans utvider seg ikke. Han går på ett eller annet.
Ja, kanskje. Hvilket stoff har du tatt?
Herregud.
- Hva er det? - Fy flate. Si det ikke er
den siste trenden blant dagens unge.
Du må svare på den.
Bare ta det med ro. Hvilket stoff har du tatt?
BLOKKERT
- Hvem er dette? - Han vil snakke med deg!
Hei, du! Greit.
Jeg skal svare på den. Hallo?
Hallo, Nick.
Nå kan vi begynne.
Vet ikke hvordan fikk tak i nummeret mitt, men jeg er opptatt akkurat nå.
Vektskålene henger skjevt, Nick. De må rettes opp igjen.
Hør her, din tulling, jeg legger på nå så jeg kan fortsette å jobbe.
Legger du på, dør Sarah.
Det hadde vært synd, syns du ikke?
Å avslutte moroa før den engang har begynt?
Hvem i helvete?
- Hva vil du? - Jeg vil ha oppmerksomheten din!
Hvilket jeg går ut ifra jeg har nå.
Nick, det jeg vil du skal gjøre, er å gå ut av ambulansen
så vi kan ha en mer personlig samtale.
- Tilbake om et øyeblikk. - Du...
- Hva faen gjør du? - Nei! Nei!
Hva faen gjør du?
Bare et øyeblikk, Jay. Et lite øyeblikk.
- Ok, jeg er utenfor. - Noen skritt til, er du snill.
Det holder, takk.
Det stemmer, Nick. Jeg ser deg.
Fra dette øyeblikket av ser jeg alt du gjør.
Hør her, jeg skjønner ikke hva jeg har gjort deg.
La oss møtes ansikt til ansikt så vi kan snakke om det.
Det skal vi, det lover jeg. Men først skal vi spille et spill.
Er det det dette er? Et slags sykt spill?
Ja, det er nøyaktig hva det er.
Og dette spillet har 12 runder.
Vinner du flere enn du taper, melder jeg meg til politiet.
Hvis ikke, kommer masse mennesker til å dø.
Masse mennesker, inkludert deg selv.
- Hva faen, Nick? - Nei!
Nick, han dør! Kom igjen, jeg trenger hjelp!
Nekter du å samarbeide, kommer folk til å dø.
Prøver du å kontakte politiet, kommer folk til å dø.
Nick! Kom igjen. Jeg trenger hjelp.
Nick, hjertet stopper.
Hvorfor meg?
Hvorfor skjer ting i livet overhodet? Kanskje alt er helt tilfeldig.
Kanskje du bare befant deg på rett sted til rett tid.
Nick, fyren dør!
La oss sette hele greia i sving med et stort smell.
Jay, kom deg ut av ambulansen!
- Kom deg ut! - Hva?
Nå! Kom deg ut!
Hold ut, kompis. Hold ut.
Vel, det var runde én, Nick. Du tapte.
Din jævel! Du drepte en uskyldig unggutt!
Å, vær så snill. Kan vi være enige om å være uenige om det?
Du vet i det minste at jeg er seriøs, ikke sant?
- Du er en jævla gærning. - Nick, jeg kan forsikre deg om at,
når du innser hva det er jeg gjør,
vil du forstå at jeg helt og holdent er ved mine fulle fem.
Hør her, jeg vet ikke hva dette handler om,
men jeg innser at du er sint. Jeg kan skjønne det.
Men dette er ingen løsning.
Sender du den sms-en, dør Sarah!
Og det ville vært forferdelig leit
om noe grusomt skulle skje henne, og det var din skyld.
Ja, Nick?
Han er skadet. Han er skadet, for faen!
Vær så snill! Han overlever.
Men stol på meg, hvis jeg ville at han skulle dø, hadde han vært død.
Og i tilfelle du er i tvil...
Du snorker ganske kraftig, Nick. Har noe fortalt deg det?
- Ikke gjør henne vondt. - Det skal jeg ikke...
...så lenge du følger reglene.
Mine regler!
Regel nummer én: Ikke noe politi!
Sånn, ja. Det var bedre. Har du noen spørsmål?
Ja.
Når får jeg se fjeset ditt, så jeg vet hvem jeg skal banke dritten ut av?
Når tiden er inne, Nick.
Nå skal vi spille.
Du fikk nettopp en melding om runde nummer to.
BLOKKERT 1175 COLUMBIA ST
Det er adressen til en bygning i enden av kvartalet,
der en bil venter å deg.
Når du den i tide, vinner du.
Hvis ikke, begynner masse fæle ting å skje.
Hører du det, kompis?
Det er sirener. Om du fortsatt er der når de kommer,
kommer du til å måtte svare på en masse spørsmål.
Runde to begynte for to minutter siden. Tikk-takk, Nick.
Hør på meg, Jay. Hold ut. Hjelpen er på vei.
Det kommer til å gå bra.
Bil...
Kom igjen!
Det må være her. Det er her.
Å, nå kødder du.
Fire hjul.
To hjul. To hjul.
Kom igjen!
ÅPEN 2 TIMER
Det stemmer ikke.
Ikke eksploder.
Dette er sinnssykt.
BLUETOOTH SYNKRONISERER
Gratulerer, Nick. Men det var nære på.
Men jeg greide det.
Neste gang blir det bedre. Hør etter.
Inni bilen finnes et spor som leder deg til runde tre.
- Tiden begynner nå. - Vent!
Vent? Beklager, Nick. Vi må følge timeplanen.
La meg gi deg litt ekstra inspirasjon.
Faen.
Runde tre.
- Du kjører feil vei, Nick. - Hold kjeft!
Ser ut som du har tenkt deg hjem. Tror du at du når dit før meg?
Jeg kan i hvert fall prøve.
Stans! Tror du ikke jeg har tenkt på dette?
Snu med én gang, Nick, ellers detonerer jeg bomben
du aktiverte da du startet motoren!
- Pisspreik. - Finn det ut!
Kom deg ut av gata, din idiot!
- Sett deg inn i bilen igjen! - Vil du ha denne bomben levert noe sted,
- får du gjøre det selv. - Snu nå med én gang,
ellers sverger jeg på at jeg sprenger den i lufta nå med det samme!
Det ville du vel ikke like, hva?
Vil du dø i dag? Hva ville skje med din søte, lille Sarah da?
Det ville ikke finnes noen som kunne beskytte henne. Hør på meg.
Om du avslutter runden i tide, deaktiverer jeg bomben!
Og det skal jeg liksom bare tro på?
Nick, om jeg ville drepe deg, tror du ikke jeg kunne ha gjort det
i det øyeblikket du vred om nøkkelen?
Hvordan vet jeg at du ikke dreper henne?
Fordi om jeg gjorde det, ville du ikke hatt noen grunn til å spille.
Bestem deg.
Du har ti sekunder på deg.
Unna vei.
Unna.
Ok, jeg er her. Desarmer bomben.
Desarmer den, for helvete!
Jøss. Bra jobba, Nick.
Men jeg tror ikke du har fått så mange nye venner i dag.
- Hvem trenger venner når jeg har deg? - I ett av rommene på dette hotellet
finner du noe som vil gi deg alle svarene du trenger.
Selvsagt må du stille de riktige spørsmålene.
- Hvilket rom? - Kom an, Nick. Det hadde vært for lett.
Det er best du skynder deg. Runde fire er alt i gang.
Hvilket rom?
Runde fire. Hvilket rom.
Skjer'a?
Velkommen til Fortune Palace. Kan jeg hjelpe deg?
- Å, faen! Har noen tatt overdose? - Nei. Ingen har tatt overdose.
- Takk og lov. - Jeg ser etter et rom.
Du er heldig, for det har vi her.
Jeg er ikke sikker på hvilket rom jeg leter etter. Noe i fjerde etasje?
Faen. Kom igjen.
Sorry, alle er opptatt.
- Alle sammen? - Ja.
Det er veldig viktig at jeg finner ut hvem som er i de rommene.
- Jeg leter etter noen. - Det gjør vi alle.
- Prøv Match.com - Liv står på spill.
- Ring politiet. - Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Ha en hyggelig kveld.
Hør her, kompis, jeg beklager.
Unnskyld. Trykk noe mot såret, så stanser blødningen om noen minutter.
POLITI
Søk i området.
Hva er det som haster sånn? Jeg er helt neddynga med guvernør-saken.
Jeg syntes dette var ganske viktig.
Ambulansearbeideren heter Jay Thompson.
Fortsatt ikke ved bevissthet.
Annen grads forbrenning og en kraftig hjernerystelse fra smellet.
Seriøst? Fikk du meg hit for det?
Dere kunne ha tatt dere av dette selv.
Det trodde jeg også, men så nevnte de liket til fyren inni ambulansen.
De første undersøkelsene viste også spor av C-4.
Greit... Du har oppmerksomheten min.
- Ambulansearbeiderens partner er savnet. - Savnet?
Ja, han heter Nick Malloy.
Sikkerhetsdepartementet kommer til å ville ta over så fort de hører om C-4.
Så ikke la dem få høre om det så fort.
Få nerdegjengen ned hit. Jeg vil vite hva det der så.
Så ingen det?
McKenzie.
Har du funnet guvernør Devlin?
Runde fire.
46, 43...
VENNLIGST IKKE FORSTYRR
44.
Hva faen? Kan du ikke lese på skiltet?
Hvem er han?
- Hvem er han! - Ok.
- Hva vil han? - Ta det med ro.
Hvem er han?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Han sa svarene ville være her. Det må de være.
- Tommy, kom deg opp. - Hold kjeft.
- Få ham ut herfra. - De må være her. Hvor er de?
- Nå skal jeg få deg ut herfra. - Du sier ikke det.
Jo, det sier jeg.
Det gjorde vondt.
- Hvor er det? Hvor er det?! - Slipp ham! La ham være!
- Hva? Din dritt. - Slipp ham!
Slipp ham!
- Kom her. - Å, herregud!
Tommy!
- Hold deg der! - Jeg er rett her borte!
- Er du en del av dette? - Del av hva da?
- Er du med på dette?! - Ja, jeg er med på dette.
Rømningsbilen står utenfor.
Hvor er det?
Hvor?
Ta den!
Ta telefonen!
- Hvor er det? - Hallo?
- Hvor er det? - Hvis kona mi blir skadet,
så skal jeg ved Gud ta rotta på deg. Hører du det?
Det er til deg.
Herregud, Tommy!
Hei, gratulerer, Nick. Du fant rommet, men du lager litt av ei røre.
Håper du ikke forventer at jeg skal betale for det.
Men fant du svarene?
- Det er ikke noe her. - Selvsagt er det det, Nick.
Hør her. Når du finner det, så ta det med deg.
Sporet til runde fem
venter på deg på hotellets parkeringsplass
i bilen ved siden av Tommy-guttens.
Tikk, tikk, tikk. Runde fem er i ferd med å begynne.
Faen heller. Hva er det jeg leter etter?
Hva skal jeg ta med meg til parkeringsplassen?
Vet du, Nick... Er det ikke morsomt at vi noen ganger ikke kan se
nøyaktig det som vil hjelpe oss,
selv om det stirrer oss rett i øynene?
Tatoveringen din.
Fin tatovering.
Hva heter du?
Ok, jeg heter Thomas.
- Tommy Weaver. - Kom.
Kom her. Vi drar.
Jeg drar ingen steder med deg!
Du blir med meg enten du vil eller ikke. Se å få på deg klærne!
Gi med den!
Kom nå.
- Ta det med ro! - Gå!
Gjør du meg en tjeneste, baby? Ring politiet.
- Da går vi. - Det var veldig hyggelig.
- Ta det med ro. - Gå!
Seriøst? Vil du virkelig gjøre dette om igjen?
Nei, det gjør jeg ikke. Men det gjør han.
Kom an!
Ring politiet!
Det står en sølvgrå sportsbil på parkeringsplassen med en bombe i!
Ok.
Kom an!
Kom igjen! Flytt på beina!
Hvor er bilen din?
- Bilen min? - Ja.
- Nøklene ligger på rommet, ditt geni! - Jeg driter i hvor nøklene er!
- Vis meg hvor bilen din er! - Denne vakre skrangle...
- Hei, lille venn. Hvordan har du det? - Her borte. Kom.
- Det der er min bil. - Kom deg inn. Hold deg i ro.
- Men det er... - Ja da.
Det ser ut som tatoveringen min.
Vi er helt klart på rett sted.
Kom igjen.
- Hva er det vi leter etter? - Vet ikke. Et spor.
Vil du ha et spor? Her er et spor: Du er spik, spenna gæren.
- Et spor til neste runde. - Neste runde.
- Sporet til runde fem. - Runde fem.
Å, nei, nei, nei, kompis. Jeg liker ikke sånne greier.
Fem fingre. Runde fem.
Det er noe inni.
Hva faen er det?
Jeg vet ikke. Ser ut som koordinater.
La meg se.
La meg se, GPS.
G.P. S Navigasjon
Fire-ni-en-to-null-åtte.
En-fem-to-åtte.
Enter. Ok, kom igjen nå.
Hjørnet av Sherwood og Grant.
Hold deg fast.
Ikke skad meg!
Ok, la oss se det.
Ok, det starter når de finner sykkelen.
Det er flott. Dette er til stor hjelp.
Skroll fremover.
Stopp. Spill det derfra.
Hva slags ambulansearbeider går fra en pasient for å ta telefonen?
- Kanskje det var viktig. - Eller beleilig.
Å gå ut like før den eksploderer?
- La oss finne ut hvem han snakker med. - Jeg jobber med saka.
Det der er Malloy. Nå vet vi i det minste hvem liket ikke er.
Ser dere det? Måten han ser på kameraet på?
Ja. Det stemmer, kamerat. Smil til kameraet.
Det er ikke det.
Det der ser ikke ut som en som nettopp blåste sin egen ambulanse i lufta.
Det gjør det om han vet han blir filmet.
Der. Han gjorde det igjen.
Nei, det er som om han ser på den han snakker med.
Som om... kameraet holder øye med ham.
Sjekk signalet. Se om det er hacket
- av noen fra utsiden. - Ikke noe problem.
Mener du det?
Et øyeblikk.
Sykes.
Ja, vi kommer med én gang.
Noen som passer Malloys beskrivelse, har nettopp rasert et motellrom i Chinatown
og bortført en av gjestene.
Bra jobba.
Ok, da setter vi i gang.
Tar du det, Monroe? Kan du ringe?
- Hør her, om dette handler om penger... - Er det det det handler om? Penger?
Det er vel derfor du kidnappet meg?
- Jeg kidnappet deg ikke. - Ikke det?
For det er jammen det det ser ut som fra her jeg sitter!
Jeg mener, hvilke andre grunner finnes det?
Det får du fortelle meg.
Vent litt. Skal jeg liksom fortelle deg hvorfor du kidnappet...
Jeg ville ikke gjøre noe av dette. Jeg hadde ikke noe valg.
- Jeg er ikke ute etter penger. - Hva er du ute etter da?
Jeg er ikke ute etter noe, greit?
Fyren som ringte motellrommet ditt, står bak alt dette.
Han har allerede drept en person, han truer kona mi,
og han stanser ikke med mindre jeg spiller det sinnssyke spillet hans.
Og hva har det med meg å gjøre?
Jeg vet ikke ennå. Men det må finnes en sammenheng.
Hei, vent nå litt.
Hører du den pipingen?
- Det er lokatoren min. - Lokatoren?
Ja. Jeg er ute på prøve, din dust.
Og jeg brøt nettopp vilkårene, takket være deg. Drittsekk.
Hva er du ute på prøve for?
Gratulerer, Nick. Det var én til i din rubrikk.
UKJENT
Og vi er nesten halvveis. Veldig spennende.
- Hvem er det? - Tommy, Tommy, Tommy.
Velkommen til spillet. Den nye bestevennen din har sikkert
oppdatert deg om detaljene. Og Nick, jeg vet ikke om du har lagt merke til det,
men Tommy har på en elektronisk ankellenke.
Siden du har fulgt reglene,
skal jeg gi dere litt hjelp.
Jeg har blokkert signalet til Tommys ankellenke
så politiet ikke kan finne dere... ennå.
Vi vil jo ikke at moroa skal slutte så tidlig, vil vi vel, gutter?
Men... la meg gi dere en liten påminnelse.
KAMERA 6
- Leder du etterforskningen her? - Ja.
Hva skjer?
- I posisjon. - Ja, sir.
Det er noe vi ikke ser. Det må det være. Han sa 12 runder. Hvorfor akkurat 12?
- Jeg vet ikke. - Det må finnes en sammenheng.
Ankellenken din... Hvorfor er du ute på prøve?
Jeg... fyllekjørte.
Dum feil. Jeg slapp ut for to dager siden.
Og du tror det er en tilfeldighet?
Jeg sa jo at jeg ikke vet hva noe av dette dreier seg om.
- Kanskje noen du møtte i fengselet? - Jeg satt ikke i fengsel, jeg var på rehab.
- Fornuftig bruk av statlige midler. - Jeg feira, ikke sant?
Dessuten ser det ikke ut som om du lider noen nød, som kjører en sånn bil.
Drit og dra. Det er ikke min bil.
- Hvem sin bil er det, da? - Jeg vet ikke.
Sjekk hanskerommet, kanskje vognkortet ligger der.
Eieren heter Roberta Shaw. Kjenner du henne?
Nei. Gjør du?
Ja.
Det var advokaten min.
Si at vi bare var kjempeheldige og at den ikke gikk av ved en feil.
Den ble deaktivert. Malloy fortalte fyren bak skranken om den.
Sa han måtte ringe politiet.
Så vi har å gjøre med verdens høfligste terrorist?
Bilen er registret på en Donald Perlmutter.
Bor utenfor byen i et sånt inngjerdet nabolag.
Vi prøver fortsatt å få tak i ham.
Hei.
Jensen.
- Alt klart? - Ja?
Du hadde rett, kameraet ble hacket.
- Av hvem da? - Det vet vi ikke.
Det er kryptert.
Ja, folkens, signalet blir styrt i alle mulige retninger.
Vi greier ikke spore det. Den som gjør det, vil helt klart ikke at vi finner ham.
Høres det ut som noe en ambulansearbeider kunne ha gjort?
Fyren må jo ha en hobby.
Finn ut av det.
Gi meg stresskofferten baki der. Det begynner å demre for meg.
Jeg tror jeg husker...
Greit.
- Hva er det jeg ser etter? - Vektskålene.
- Hva? - Vektskålene.
- Hva med dem? - Da han først ringte,
sa han noe om vektskåler. At de ikke hang rett,
og at jeg måtte hjelpe ham å få dem i balanse. Jeg trodde han bare bablet.
Men... kanskje ikke. Ring henne.
- Tastaturet er på dashbordet - Ja da, jeg kan det.
- Hører du det? - Ja.
Du, det... Det er i denne bilen.
Så finn den.
Det er ikke noe her. Den er ikke her.
- Det er den ikke. - Ikke... ikke inni kupeen.
Vent nå litt.
- Hva er det du venter på? - Vent. Denne fyren liker bomber.
Stol på meg.
Herregud!
Hvorfor har bilen stanset, Nick? Har du tenkt å slutte?
- Ser du noen kameraer? - Hva?
Se etter kameraer.
- Hvor er du, Nick? - Fyren har liten blære.
- Han måtte pisse. - Ikke kødd med meg, Nick!
Jeg driter i om fyren pisser i buksa. Kom dere tilbake i bilen.
Unggutten Malloy tok med, var registrert under navnet Iggy Pop.
Ja, dette er jo ikke akkurat et sted man vil bruke sitt virkelige navn.
Betalte kontant også.
Jeg vil vite alt om Malloy.
Se om det finnes en sammenheng. En grunn til at han bærer nag mot fyren.
- Tror du fortsatt han er uskyldig? - Send ut ettersøkning på Malloy.
Han bør anses som væpnet og farlig. Jeg vil ha ham funnet.
- Skal bli. - Se hva du kan finne ut om henne.
- Fingrene av fatet. - Ta det rolig.
Ok.
- Tar du henne? - Ja, takk.
Jeg skal bare stille deg noen spørsmål.
Sarah. Herregud.
- Det er ikke henne. - Det er henne.
- Hva er det som foregår? - Veit ikke.
Det er løgn. Du vet noe!
Dette kan ikke være tilfeldig. Spytt ut!
Jeg veit ikke! Ok?
Jeg har ikke peiling på hva det er som foregår akkurat nå!
Liker du det du ser, Nick?
Neste gang kan det være Sarah.
Nå gjør du som jeg sier og kommer deg tilbake i bilen.
Din forbanna jævel.
Det er jeg som bestemmer reglene. Du følger dem.
Om folk tøyde reglene for å tilfredsstille egne behov, ville alt være kaos.
Loven må håndheves, Nick. Det er du i ferd med å finne ut.
Kom igjen. Sett deg i bilen.
Om det er det beste du kan gjøre, ja. Bare du har sjekket overalt.
Det er her. Klart.
Ok. Takk allikevel.
Jeg fikk dem til å sjekke navnet den jenta ga oss.
Tommy Weaver er en virkelig person.
Nå vet vi i det minste hvem vi leter etter.
Han er guvernørens sønn.
Visstnok blir han ansett som familiens sorte får.
Han har vært involvert i trøbbel i årevis.
En torn i siden på sin far, politisk sett.
Da guvernørens eks giftet seg igjen, tok han hennes etternavn
for å gjøre ham forbanna.
Guvernøren har mer eller mindre slått hånden av ham siden det siste lovbruddet.
Tommy kom ut av rehab for to dager siden.
Hvilket er nøyaktig når guvernøren forsvant.
Tror du Malloy er involvert i guvernørens forsvinning?
Det er ingen tilfeldighet at guvernøren blir tatt samme dag sønnen blir løslatt.
Sjekk med rehab-stedet. Se hvem Tommy ble venner med.
Kanskje han kom for nær noen han møtte der.
Og nå viser de ham at de mener alvor.
- Hei, du bør helst ha gode nyheter. - Vi fikk et skiltnummer
fra et trafikkamera ved motellet.
Malloy dro derfra i en Mercedes, årsmodell 2012.
- OnStar? - Nei, ja, vi prøvde, men det er blokkert,
så vi kan ikke spore det. Og så har Tommy en elektronisk ankellenke.
- Det er et vilkår for prøveløslatelsen. - Flott.
Ja, men egentlig ikke. Vi kan ikke spore det heller.
For å si det som det er, har vi aldri sett noe lignende.
Dette er av ypperste klasse, og mer enn vi er opplært til, så...
Greit. Fortsett å prøve. Ring meg når dere har noe.
- Gjør så godt vi kan. - Pokker heller.
Kom igjen.
Vi er her! Vi er her!
Det var nære på, Nick. Jeg skulle akkurat til å legge på.
Og sette strek for all moroa? Høres ut som du tror vi kommer til å vinne.
Runde seks. Vi har kommet halvveis. Gratulerer.
Jeg må innrømme at jeg trodde du ville vært død nå.
- Kanskje det bare var et håp. - I like måte.
Touché.
For å vinne runde seks, Nick, må du finne ut hva dette dreier seg om.
Hvorfor jeg har fått deg dit.
Du ville vite hvorfor jeg valgte deg?
Vel, Nick... nå har du sjansen til å finne det ut.
Jeg gir deg bitene til puslespillet. Sett dem sammen.
Du har tre minutter på deg.
Se om du kan finne et spor. Hva som helst.
- Jeg kjenner dette stedet. - Hva sa du?
Jeg sa jeg kjenner dette stedet.
Hva mener du med "kjenner det"?
Dette er stedet jeg... krasja.
Fyllekjøringen jeg er på prøveløslatelse for.
- For et år siden? - Ja.
Jeg var også her.
Jeg var...
...på rett sted til rett tid.
Dette handler om den natten.
Du var bilføreren.
Jeg var på vei hjem fra en fest.
Jeg var på en klubb, og jeg... Jeg var bare på vei hjem.
Det var en kvinne i bilen du traff.
Hun satt fast.
Hun døde.
Vent nå litt, det var ikke bare fyllekjøring. Hvordan kan du være ute?
Jeg sa jo det. Det var bare en ulykke.
Nei, nei, nei. Pisspreik! Det var uaktsomt drap.
Hvordan fikk du ett år i rehab for uaktsomt drap?
Hør her...
Svar meg.
- Svar meg! - Det var faren min, ok?
Han fikk siktelsen redusert, ok? Han trakk i noen tråder.
Han skaffet en... en god dommer, hyret en god advokat.
En god advokat? Den døde i bagasjerommet?
- Å, gud. - Det er sånn bitene passer sammen.
Du, jeg, advokaten...
Han.
Det var kona hans. Du drepte kona hans.
Du tok noe fra ham. Og heller enn å betale for det du hadde gjort,
sneik du deg unna straffen. Du jukset med rettferdigheten.
Det var vektskålene som var ute av balanse.
Dette er helt føkka!
Hvordan kan en fyr bare ta loven i sine egne hender?!
Du tøyde den for å unngå å betale for forbrytelsen din.
Vet du hva de ville gjort med meg i fengsel?
De ville drept meg i løpet av en uke.
Da kunne du i det minste ha bedt henne om unnskyldning ansikt til ansikt.
- Ja. - Det var en ulykke.
Jeg begikk en feil, den verste i hele mitt liv.
- Akkurat. - Jeg gjorde det ikke med vilje.
- Sier du det? - Skal jeg bare kaste bort
resten av livet på grunn av ett skikkelig dårlig valg?
Hva med resten av hennes liv? Har du tenkt på det?
Hva med resten av hennes liv?
Alt dette er på grunn av deg.
All driten som foregår, er på grunn av deg.
Folk er døde på grunn av deg! Partneren min er så vidt i live.
Kona mi er i fare fordi du...
...du ikke ville betale for det du hadde gjort!
Din blodsuger.
Kom her.
Jeg har det. Jeg vet hva dette handler om.
Det handler om den natten, ulykken. Den Tommy forårsaket.
Du mistet kona di.
Jeg mistet alt, Nick!
Jeg er veldig lei meg. Det som skjedde, var forferdelig og tragisk.
- Jeg er lei meg, men... - Du!
Ikke våg å late som du er uskyldig i alt dette.
Du reddet ham.
Om du bare hadde latt ham dø, ville ikke noe av dette skjedd!
Ikke noe av dette ville ha vært nødvendig!
Hun ville ha fått rettferdigheten hun fortjente.
Men nei. Nei, Nick. Du måtte være helt.
Jeg gjorde jobben min.
Din jobb... var å redde henne.
Den uskyldige.
Ikke dem som helt unødvendig forårsaker lidelse og smerte!
- Jeg prøvde. - Nei, du mislyktes!
Tolv jurymedlemmer skulle ha avgjort skjebnen hans.
Det gjorde de ikke, så jeg skal gjøre det for dem.
Alle sammen.
Runde etter runde.
Ham, den rike faren hans, dommeren, advokaten.
Deg, Nick.
Dette er ikke svaret.
Det er det eneste svaret de ikke kan kjøpe seg ut av, Nick.
Virker som vennen din ikke vil spille lenger.
Du bør hente ham.
Klarer dere ikke å finne ham? Har dere prøvd å spore mobilen?
Det har vi. Den lar seg ikke spore.
Eller han kan ha tatt ut batteriet så vi ikke skal finne ham.
Det gir ingen mening.
Er alt bra med ham?
Vi vet han var uskadd da han dro fra stedet.
Og da han bortførte guvernørens sønn.
Mannen min har ikke bortført noen.
- Har han prøvd å kontakte deg? - Nei.
Jeg har ikke hørt fra ham siden han dro på jobb i morges.
Oppførte han seg rart før han dro?
- Sa eller gjorde han noe uvanlig? - Nei. Alt var helt normalt.
Mrs. Malloy, hva du enn kan fortelle oss om hva mannen din driver med,
- kan hjelpe oss å finne ham. - Beklager.
Jeg vet ikke, men hva det enn er, er ikke Nick med på det.
Bare finn mannen min.
Vi skal gjøre så godt vi kan.
Du kan ringe meg når du vil.
Ser ut som du har problemer med å holde på den nye bestevennen din.
Vel, Nick, på grunn av Tommys krumspring, tapte du runde sju.
- Nei. Vent. - Det er for sent, Nick.
Jeg deaktiverte nettopp blokkeringssignalet til Tommys ankellenke.
Faen!
Hvilket betyr at du har omtrent seks minutter på deg før hver eneste politimann
i byen kommer dit dere er.
- Hei. - Vi har sporet Tommys ankellenke.
- Det er på vestsiden av byen. - Vi er på vestsiden. Hvor?
- Parkeringsgarasje. - Jeg vil ha alle tilgjengelige enheter
etter de to. Nå!
Jeg hadde raska på om jeg var dere, gutter.
Hei! Hjelp! Hei, dere!
- Hva i helvete er dette? - Hjelp meg, vær så snill!
- Dere må hjelpe meg! - Hei, kompis.
- Jeg melder meg. - Hva står på?
Det er en fyr som... Å, faen!
- Det er fyren! - Betjent?
- Det er... - Hei, betjent?
- Hva er det med gutten? - Jeg er ubevæpnet.
Jeg skal ikke gjøre motstand, men dere må høre på meg.
- Han prøver å drepe meg! - Kom dere inn i bilen.
- Nå skal vi i fengsel. - Greit?
- Kom igjen. - Vi skal i fengsel.
- Har du noen våpen på deg? - Å, faen.
Nei, nei.
Nei, vent...
Hva gjør du?
Ikke rør deg!
Tommy!
Herregud!
- Nei! - Kom her!
Kom!
Du må la meg gå. Du...
Vær så snill! Du må la meg...
Du må la meg gå!
Beklager, folkens.
Du er innblandet.
Det er ikke bare ditt liv som står på spill.
Kan du ikke bare la meg gå?
Jeg er ok.
- Men du skal hjelpe meg. - Å, faen.
Ut av bilen!
- Å, faen. - Hendene i været!
- Sikkerhetsbelte. - Helt klart sikkerhetsbelte.
Å, faen!
Har du gjort dette før?
Kjør!
Kom igjen!
Hold deg fast!
Hva er det du gjør?
- Ro deg ned. - Hvem, jeg?!
Å, herregud, jeg kommer til å dø!
- Hold deg fast. - Hva?
Det er ikke noe å holde seg fast i.
Kom igjen, Nick.
Ankellenken din.
Vi må kverke signalet.
Hva?
Finn noe som kverker signalet.
Seriøst?
Helvete heller, jeg prøvde i hvert fall.
Dusjer du med den på?
Vi har lokalisert den mistenkte på vei vestover på 7th.
Følg etter. Ikke mist ham! Kjør dit.
Å, faen!
Helvete!
Vis meg hendene!
Å, nei.
- Kom sakte ut av bilen. - Nei.
Kom igjen, kompis. Dette er dumt. Overgi deg, ok?
Du er omringet! Kom ut av bilen nå!
Det kan ikke ende nå. Dette kan ikke ende nå.
Hva?
- Vi kan ikke stanse nå, ok? - Hva snakker du om?
Hva?
Nei. Hva? Hva er det du gjør?
- Det er bare en el-pistol. - Ok, bra. Det er bare en el-pistol.
Kom ut av bilen med hendene i været!
Dette kan ikke ende nå.
- Hva er det du gjør? - Det eneste jeg kan gjøre.
Takk og lov! Jeg trodde du hadde tenkt å ta disse...
Å, nei!
De kommer til å drepe oss! Å, gud!
Ikke skyt!
Steng av området.
Stopp! Dekk alle utganger. Jeg tar meg av dette.
Vi må gjøre noe med ankellenken.
- Vi lager kortslutning. - Er du helt vill, eller?
- Vi må deaktivere den greia. - Den greia sitter fast på meg.
Pokker! Dere to, kom dere til nordsiden.
Du tar utgangen mot syd! Du blir her med meg!
Stol på meg. Jeg har fått deg så langt, ikke sant?
- Kom igjen. - Greit, bare... bare får det unnagjort!
- Nei, vent! - Hva?
Hva du enn gjør, ikke beveg deg.
- Jeg teller til tre, ok? - Ok.
- På tre! En, to tre! - En...
- Du er en drittsekk, Nick. - Men det virket, ikke sant?
McKenzie!
Jeg vil ha noen opp på taket. Gå!
Ikke rør deg!
Ved siden av ham!
Dette er ikke som det ser ut.
Ikke det? Det kan du forklare meg på stasjonen.
- Det går ikke. - Jeg insisterer faktisk. Da går vi.
- Da går vi! - Vent litt, ok? Du må høre på meg.
- Det er ikke sånn dette fungerer, Nick. - Hør her,
jeg tror du bør høre på ham. Han har hatt en skikkelig dårlig...
- Dette vil du ikke gjøre, Nick. - Det har jeg sagt til meg selv i hele natt.
Bare gi meg to minutter. Det er uansett alt vi har.
Vær så snill.
Bare to minutter.
Dette er McKenzie. Alle enheter avventer.
- Forstått. - Vi går inn.
Kom igjen. Beveg dere.
Ser trygt ut. Ingen kameraer.
Kom igjen!
Hvor faen ble det av deg, Nick?
Og du aner ikke hvem denne fyren er?
Jeg håpet du kunne hjelpe meg med den delen.
Jeg vet at kona hans døde i ulykken. Hun var den eneste.
Hun het Heller. Diana Heller.
Denne fyren må ha tatt guvernøren.
- Vent litt, er pappa forsvunnet? - Ja. For to dager siden.
- Hvor i helvete har du vært? - Jeg har vært opptatt.
Faren din er guvernøren.
Det var sånn du slapp unna.
Det er ham.
Veldig smart, Nick.
Men selv om jeg ikke kan se deg, er spillet fortsatt det samme.
- Vi er her fortsatt. - Denne runden er for Tommy.
- Gi ham telefonen. - Nei, bare si det du har å si.
Du! Gi ham telefonen med én gang,
ellers begynner jeg å gjøre ting du kommer til å angre på.
- Hva? - Hvordan føler du deg, Tommy-gutt?
- Jeg føler meg toppers. Hva med deg? - Runde åtte.
Det er lett å bli guvernør når man har massevis med penger.
Synd du har glemt hvor du kommer fra, guvernør.
Og én ting til, Tommy.
Vi vet begge at det kommer til å være for sent for den kjære, gamle faren din,
men det finnes kanskje ennå en sjanse for at du kan komme deg levende fra dette.
Bare si meg hva faen det er du snakker om.
Du må gjøre nøyaktig som jeg ber deg om.
Her er mobilen min, så jeg kan kontakte deg.
Bra. Og kona mi, Sarah?
Jeg har vært hjemme hos henne. Hun er trygg. En enhet passer på henne.
Takk og lov. Takk.
- Jeg vet hvor vi må dra. - Greit. Hør her, jeg kan hjelpe dere,
men jeg trenger litt tid. Så, til vi har ham,
må dere fortsette å spille spillet hans. Dere må spille ferdig, begge to.
Han må ikke få vite at vi vet om ham. Vi får kanskje bare én mulighet til å ta ham.
Nå må dere løpe.
Kom igjen!
Kom igjen! Nick, gata er denne veien.
- McKenzie, jeg hørte et skudd. Alt i orden? - Alt henger sammen.
Malloy, bortføringen av guvernøren, sønnen hans.
Og alt har å gjøre med fyllekjøringen Tommy var involvert i for et år siden.
Kom igjen.
Av alle biler i byen, hvorfor stjeler du denne?
For da kan jeg gjøre dette.
Hvor faen lærte du å gjøre det er?
Jeg har også vært en dum unggutt, Tommy.
Runde åtte. Hva er dette her?
Pappas gamle sukkerfabrikk.
Han brukte disse pengene til å bli valgt.
Penger er makt, ikke sant?
Det er en inngang på baksiden. Kom.
Han heter Patrick Heller.
En ingeniør som grunnla et sånt privat sikkerhetsselskap.
De hadde mange statlige kontrakter,
militær elite-trening, kontraspionasje, hacking.
Kort etter at kona hans døde, sluttet Heller i selskapet,
solgte alle aksjene sine og forsvant.
Har ligget lavt helt til i dag.
Har vært opptatt med å planlegge for Tommy løslatelse.
Unggutten med bomben i magen i dag morges var Derek Meyers.
Han parkerte biler på klubben der Tommy festet natten ulykken skjedde.
Herregud.
Jeg henter bilen din.
Herregud. Ingenting med i kveld er tilfeldig.
Han har planlagt alt sammen.
Vel, moroa er i ferd med å ta slutt.
Nerdene har sporet signalet han har hacket.
Vi har adressen. Beredskapstroppen er på vei. Vi tar Heller i natt.
Jeg pleide å leke her da jeg var barn.
Pass deg, gulvet kan være glatt.
Velkommen til runde åtte.
Pappa?
Pappa!
- Thomas! - Pappa!
- Pappa, jeg kommer! - Tommy, nei!
Tommy!
Han kommer til å begraves levende!
Kom igjen!
Thomas, hjelp meg!
- Tommy, hjelp meg! - Pappa, jeg kommer!
Tommy!
Å, gud! Jeg er lenket til stolen.
Fortsett å grave!
Jeg skal prøve å skru den av. Fortsett å grave!
Unnskyld, pappa!
Nick!
Pappa! Nick!
Du trodde vel ikke at det skulle bli så lett, vel?
Det er omtrent 90 sekunder til guvernørens sørgelige endelikt.
Gå. Beveg dere.
Vent, vent.
Vent litt.
Politi, ikke rør deg! Vis oss hendene dine!
Nick! Kom igjen!
Nick, du må hjelpe meg!
Han har tuklet med beltet. Jeg greide ikke å slå det av!
Det går ikke!
Vær så snill, Nick! Gjør noe!
Vent. Tilbake om et øyeblikk. Jeg fikk en idé.
Fort deg, Nick!
Bare fortsett å puste, ok? Bare fortsett å puste.
Fort deg, Nick!
Ja!
Vi går inn. Gå!
- Han er bevæpnet! - Legg fra deg våpenet!
Ikke skyt!
Stopp! Ikke skyt! Stopp!
Pokker heller! Jeg sa dere ikke skulle skyte!
Ring ambulanse. Faen!
Hvorfor? Alt dette er min skyld.
Nei, pappa, nei, dette er... min skyld.
Greit? Alt jeg trenger, er en sjanse til.
Kom igjen.
- Ja? - Du virker opprørt, Nick.
Ventet du deg noen andre?
Faen. Pistolen er limt fast til hendene hans.
- Det er ikke ham. - Hvem faen er det?
Dommer Perlmutter.
Vel, nå er det bare du og jeg igjen, kompis.
Ingen flere distraksjoner.
Ikke noe mer politi heller, for den saks skyld.
Ikke noe mer politi?
De tok seg av runde ni for deg.
Jeg tror han er her.
Vil du straffe meg?
Vil du straffe meg? Slutt å gjemme deg bak telefonen som en reddhare!
Kom og gjør det ansikt til ansikt.
- Nick! - Sarah!
Ålreit! Runde ti!
Nei! Nei.
- Å, nei. - Ikke ett steg til!
Kom igjen, pappa. Hold på trykket.
Farvel, guvernør.
Nei! Ikke!
- Nei! Vær så snill! - Så dere det?
Det der var å slå hardt ned på forbrytere.
Hei, Nick.
Syntes det var på tide at vi møttes ansikt til ansikt.
- Nick! - Hold kjeft!
- Din gærning. Ikke rør henne. - Hva? Hvem, hun her?
Du har å holde kjeft! Det er jeg som gir ordre!
- Om du så mye som krummer et hår på... - Selvsagt kommer jeg til å skade henne!
Jeg skal skade henne, og du skal se på!
- Nei. - Du, Tommy.
Hvordan føles det når en du er glad i, blir revet vekk fra deg,
og det ikke er noe du kan gjøre med det?
Din jævel! Jeg skal faen meg drepe deg!
Vet du, jeg må innrømme
at du aldri hadde en sjanse til å vinne den runden.
Tror du jeg ville latt faren din slippe unna?
- Din psykotiske drittsekk. - Beklager, Nick.
Denne runden skal Tommy spille.
Tommy. Du vet vel hva de sier om karma?
Karma...
er noe dritt.
- Nei! - Hold kjeft!
Flink gutt.
Guvernørens sønn arrestert for besittelse, tiltale frafalt
Det forklarer vel hvorfor det var hans bil Malloy forlot ved motellet.
Shaw vinner stort for guvernørens sønn
Hallo, etterforskere.
Bra forsøk.
- Jeg vet hva som skjedde. - Så du tror du vet?
Hvorfor spør du ikke den unge partneren din?
Spør ham hvordan han kom seg så raskt ut av uniformen.
- Fortell dem det. - Hva er det han snakker om?
Hva gjorde du?
Fortell at du var den første betjenten ved ulykkesstedet den kvelden.
Fortell at, for å få siktelsen redusert, måtte de kvitte seg med bevis.
Fortell hva du fikk for å ha hjulpet dem med å forråde loven, unge etterforsker.
Er det sant?
Beklager.
Trekk dere tilbake!
- Alle må ut! - Kom igjen!
- Nå! - Trekk ut!
Vær så snill.
Jeg gjorde det du ville.
Jeg hjalp deg, så...
Om du lar meg gå, melder jeg meg.
- Jeg skal betale for det jeg gjorde. - Så du husker det?
Et år siden? Dette stedet?
Jeg er lei meg. Jeg er veldig lei meg.
Jeg gir deg hva som helst.
Jeg gir deg hva du enn måtte ønske.
- Hva som helst? - Ja, hva som helst!
Hva som helst. Penger, rettferdighet... Hva som helst i hele verden.
Greit.
Jeg vil ha tilbake kona mi!
Jeg er lei meg.
Vær så snill.
Jeg godtar ikke unnskyldningen.
Du sa du ville gjøre hva som helst. La oss teste det.
Runde 11.
Her får du en sjanse til å vise hvor langt du er villig til å gå for å leve.
Begge disse flaskene inneholder en drikk du liker.
Du skal velge én, og så skal du drikke den.
- Er det alt? - Det er alt.
Er det alt? Er det... alt jeg må gjøre?
Jeg glemte å nevne at én av dem inneholder gift, så...
Så kom igjen, Tom.
Velg. Velg din gift.
Du sa du ville gjøre hva som helst. Jeg gir deg en sjanse til å bevise det.
Jeg greier det ikke.
- Jeg greier det ikke, jeg kommer til å dø. - Nei, du kommer kanskje til å dø.
Kanskje ikke.
Velg.
Eller så velger jeg for deg, din lille jævel!
- Greit. - Vent.
Jeg gir deg en sjanse, Tommy.
Det er noe kona mi aldri fikk.
Nå må du velge en flaske, eller så velger jeg pistolen.
Flasken gir deg en 50-50-sjanse, pistolen gir deg null.
- Ok. Ok. - Velg.
- Ok, jeg gjør det. - Én...
To!
Sånn, ja. Drikk.
Hellet mitt har visst snudd.
Ikke helt.
Hva faen gjør du? Du sa jeg hadde en sjanse!
Nick.
Nick, våkne
Pokker.
- Alt i orden med deg? - Velkommen tilbake, Nick.
Tidsnok til avslutningen.
Hva i helvete?
Vi skal på mimretur.
En tur som ender nøyaktig slik min kjære Dianas endte.
Du trenger ikke gjøre dette.
Selvsagt gjør jeg det. Du har vært
sporty i kveld.
Uheldigvis for oss alle, er spillet i ferd med å ende.
Ingen vinner denne runden.
Du hadde aldri tenkt å melde deg.
Beklager, kompis, men rettferdigheten må skje fyllest.
Syns du dette er rettferdig? Å drepe en uskyldig kvinne?
Sarah har ikke noe med dette å gjøre.
Det hadde ikke kona mi heller!
Jeg skal si deg noe, Nick.
Systemet er ødelagt. Det kan manipuleres av folk med makt.
DEVLIN SUKKERFABRIKK
Det er veldig heldig for oss at faren din har funnet en dommer som vil samarbeide.
Tolv måneder i rehab.
Du kommer til å være en fri mann.
Vektskålene.
Han sa noe om vektskålene. At de var ute av balanse.
- Er det sant? - At jeg må hjelpe ham å få den i balanse.
Den eneste rettferdigheten som finnes, er den vi lager selv.
Dette er ikke rettferdighet, det er mord.
Pokker. Dette gjør deg helt lik Tommy.
Jeg er overhodet ikke som ham!
- Ser helt likt ut for meg. - Å, ja? La meg bevise det for deg.
- Nødtelefonen. - Hjelp!
Hold kjeft, for faen!
Hør nøye etter hva jeg sier.
Om noen minutter kommer det til å skje en forferdelig trafikkulykke.
Den kommer til å finne sted i krysset av Sherwood og Grant.
Jeg foreslår at dere sender ambulanser dit nå.
- Hjelp! - Hold kjeft!
Ser du, Nick? Jeg ga deg nettopp en bedre sjanse enn kona mi hadde.
- Er du fornøyd nå? - Dra til helvete!
Det er akkurat det jeg har tenkt å gjøre, vennen.
Her er vi, Nick. Det blir en stor avslutning.
Og selv om ambulansene er på vei,
syns jeg det er på tide å avslutte spillet vårt med et smell.
Se på deg. Hvordan føler du deg?
Diana!
Du er i ferd med å miste alt og kan ikke gjøre noe med det.
Men jeg skal i det minste gi deg en sjanse.
En sjanse til å ta farvel med kona di.
Du har tre minutter på deg.
Du er patetisk. Tror du dette er den type mann kona di
ville du skulle bli? En morder?
Nei, jeg tror hun ville vært enig i at dette er rettferdighet.
En rettferdighet hun aldri fikk selv.
Kanskje du er heldig, Nick. Kanskje du er så heldig
at en god samaritaner befinner seg
på rett sted til rett tid.
Faen ta deg.
Nei. Vær så snill, Nick.
Vær så snill.
Ett spørsmål. Hva ville du ha gjort for å redde dine kones liv?
Hva som helst.
Akkurat.
Nick! Ta pistolen!
Nick! Stopp ham!
Stopp, vær så snill.
Nei!
Dukk, baby!
Nick!
Diana.
- Er det bra med deg? - Ja. Og med deg?
Ja.
Det er over. Takk.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Oversatt av: Anne Bierlich
Norwegian